用力挖吧，挖呀挖…
片名：别有洞天
用你伤痕累累的双手
与疲惫的心灵
从束缚中解放出来 你得挖出这些洞
我告诉你，为什么这么热 这叫温室效应
臭氧层的破洞就在我头上
你是说在你头里面吧
阿呆
你干嘛？
日子没那么糟啦
这可不好玩 别闹了，快回来
拜托，你在干嘛
阿呆
我这辈子似乎老是 霉运当头
我爷爷，叶史坦二世
说这一切都是因为 一个150年前的诅咒
我不太信这个家族诅咒 但每回出事时
那总能让你有个借口
而我就是常出事
老天
爷爷说我们的命运早已决定
但一双从天而降的鞋子
真的就能影响我的命运？
过来，小子 别乱动
你干嘛跑？ 这鞋是你偷的？
我什么事都没做 那双鞋哪来的？
你叫什么名字？ 我是叶史坦四世
我父亲叶史坦三世是个发明家
过去几年来他致力于 研究如何消除…
脚臭
你们终于来了
这整层楼都是脚臭味
你对我的史坦怎么了？ 老天
妈，别抓狂，只是黑青
我要说，你们搞错了
在找律师谈之前 别乱说话
你们会后悔 找叶史坦一家的麻烦
给我看
别这样从他们手里抢东西 为什么不行？
因为你会激怒他们 我才不管
你们要不要吃块蛋糕？ 抱歉
来杯咖啡吧？
那真是一双好鞋
能让我闻闻你的鞋吗？
你把鞋脱掉让我闻 趁你办事的时候
去看看卧室 等等，你要去哪？
这搜索票根本不是真的
法院不会准你们这样做的
（德州游骑兵队） （快脚侠）
这就是了
我们找到了
我们共住一间房 你怎么知道那不是我的？
你睡哪一张床？
你不用回答 我们有权保持缄默
那真是太好了
我睡这里
这全怪你们那个偷猪的 烂曾曾祖父
这家族没有诅咒
它诅咒这家族里的全部男人
如果、如果啄木鸟叹息
别唱那首歌
树干如此柔软，有如天空
别唱了，别在餐桌上唱
妈，放轻松 我反正不相信什么诅咒
我们需要一个好律师
爸，我们请不起律师
我们不需要律师 史坦只要实话实说就好
叶史坦，请起立
叶史坦四世
坐下
我可以送你去坐牢 而我一点也不会良心不安
但我不知道那样做有什么好处
绿湖营区目前有空位
他们帮助孩子建立健全人格
你自己选择
绿湖营区？还是监狱？
我没露过营耶
绿湖营区18个月
谢谢你送我
新来的
湖在哪里？
我刚刚怎么跟你说的？
别自作聪明，跟我来
坐下
干嘛吃葵花子？
我戒烟了
叶史坦
四世？
对
我家族里的男孩命名为史坦
因为我们很坦白
那是
是一个
传统
我的名字叫先生
只要跟我讲话就 叫我的名字，明白吗？
是的，先生
你觉得很好笑吗？
不，先生
这可不是女童军营区
你明白吗？
拿去
你可真狡猾
谢了
史坦，你渴吗？
是的，先生
你最好习惯它 你会渴上18个月
四处看看，姓叶的 你看到什么了？
有警卫岗哨吗？
那通电的围篱呢？
没有，先生
你想跑吗？
快，跑吧 我不会阻止你
我警告你
你听见了，斯丹
别担心
这是用来对付黄斑蜥蜴的 我不会在你身上浪费子弹
我不会跑的，先生
很好，这里没人逃跑过 你知道原因吗？
距此最近的水源有一百英哩 我们的小绿洲
你想跑？到第三天傍晚 秃鹰就把你吃干净了
你好，先生
脱衣服
你有两套衣服
一件工作穿、一件休息穿
三天后，你的工作服就要洗
第二件就成了你的工作服
明白吗？
是的，先生
你每天要挖一个洞
深五呎、直径五呎
你的铲子就是丈量工具
你挖多久就得在太阳下待多久
抱歉，先生
你得小心蜥蜴和响尾蛇
响尾蛇？
通常你不惹牠们 牠们就不会惹你
被响尾蛇咬到并不是 最糟糕的情况
你死不了，通常是这样
但你不会想被黄斑蜥蜴咬到
这才是最糟糕的情况
你会死…死得缓慢又痛苦
都是这样
叶史坦 是
我要你知道
你也许做了不好的事 但那并不代表你是坏孩子
我尊敬你，史坦
欢迎来到绿湖营区 我是你的辅导员，潘医生
你若要开始说教 我就走人
给他几条毛巾 帮他打点好
你睡D棚
D棚是勤勉棚
那是餐厅、那里是娱乐室 那是浴室
只有一个把手 因为只供应一种水
冷水
那边是管理长的木屋
绿湖营区的头号天条就是 别惹毛管理长
是啊，他似乎有点… 谁？
那个先生啊？他才不是
他只是因为戒烟 情绪很不好
老妈子
那个原始人是谁？
这是史坦
阿呆怎么样了？
路易不会回来了 他还在医院里
史坦
这是雷斯、艾伦和希奥
你们好
我是雷射
那是花枝，还有狐臭
他是老妈子
他们都有绰号
但我比较喜欢他们父母 帮他们取的名字
社会所认同的名字
希奥，你带史坦去看看 他的棚屋
去啊，狐臭
欢迎来到你的新家，史坦
阿呆原来睡这里
保持床铺干净
我是磁铁，他是闪电
你们好
我跟你说过别把那玩意 丢在那里的
这是零
跟史坦打个招呼
知道他为什么叫零吗？
因为他的笨脑袋里什么都没有
你跟他讲蜥蜴的事了？
瑞奇，别吓坏史坦了
他不叫瑞奇，他叫闪电
史坦，有问题尽管问希奥 他是你的指导员
听明白了，希奥？
好啦，随便啦
我就仰仗你了
对你的营友好一点 应该不会太麻烦
希奥，我要去哪里 才能把我的水壶装满水？
他闻到了
我不叫希奥
我叫狐臭
那边有个水龙头
拜托，小狐 你干嘛那么凶啊
我才不凶，我是他的指导员 不然我要怎样？
谢了，狐臭
随便啦
今天的菜单是辣炒四季豆 回锅豆、毛豆…香蕉果冻
史坦，小老弟，你坐这
坐下
新来的
你今天没挖洞
不介意把面包让给 有挖洞的人吧？
当然，拿去吧
你什么原因被送来的？
偷一双鞋
偷店里的？还是从别人脚上？
不，他先杀了那个人
你一定是漏了细节吧？
那是李克莱的鞋
快脚侠？ 什么？你才没有呢
是世界大赛的比赛鞋
等等、等等 你怎么弄到手的？
他是大联盟跑得最快的选手 对吧？
对，唯一单场比赛 四度跑上三垒的人
李克莱把他的鞋捐给孤儿之家
鞋上面有红色的X吗？
你让零说话了
你还能做什么，零？
对，上面有
李先生，请稍微叙述一下 你的成长背景
除了是你的鞋被偷以外
你跟本案还可能有何种关连？
我原本是个孤儿 我在那里长大的
我想不通是哪一种人 会偷孤儿的东西
你不是我的球迷
（李克莱）
这全怪你们那个偷猪的 烂曾曾祖父
是他为这家族施下诅咒
你以为他的发明为何 全都没用？
爸，我是从失败中学习
你有多聪明根本不重要了
你需要好运 我们没有的东西
那你爸呢？ 叶史坦一世啊
他就没那么不走运 你说他在股市赚了一大票
走什么运
他什么都没了
他被红唇凯特抢了
给我出来
把钱给我
真的？她吻了他？
不，她只吻她杀掉的人
里面有什么？
拿上来，快点
（叶史坦）
她把他孤零零的丢在沙漠里
走，上路吧
没水没食物的过了16天
要是她吻他，就得杀了他 你就不会出生了
面带微笑早起的 老鼠挖最深的洞
站一边去
左边是铲子，右边是玉米饼 动作快
好了，快过来拿
快点，磁铁，睁开眼睛
快、快
你还在睡觉啊 这里不是梦乡，是现实世界
快点，快出去开始挖吧
哇咧，你选中最好的铲子
它比其它的短
小铲子，挖小洞
这里不是女童军营区 没人会照顾你
挖这里
若有人找到什么有趣的东西
就要向我或潘医生报告
要是管理长喜欢 你找到的东西
你就能休息一天
我要找什么，先生？
你没有要找什么 你是在重建性格
你让一个坏孩子 在烈日底下整天挖洞
它就会让坏孩子变好
这是绿湖营区的哲学
开始挖吧
第一下，还有几百万下
抱歉 请你把废土堆到别的地方
它一直进到我挖的洞里 闭嘴…
别到处扔你身上的废土
这全怪你们那个偷猪的 烂曾曾祖父
叶伊莱
一切从拉脱维亚的小村开始
他本来在曼莫里的谷仓 铲粮草
有一回曼莫里的漂亮女儿 蜜拉经过
就这样
你曾曾祖父做了什么呢？
他去找一个算命仙，赛夫人 请她指点迷津
你心里想的全是蜜拉小姐
我知道
一切厄运就此开始
听赛夫人的话
你该去美国
我儿子就在那里
你的未来在那里
不是蜜拉
她的脑袋空空如也
曼先生
我想请你准许我 娶令千金为妻
你也要？
巴胖子为她献出 他最肥美的猪
你有什么？
一颗充满爱的心
他还只是个小孩
我宁可要那只肥猪
曼莫里是个白痴
好吧，你就这么做
你带一只小猪走
但这解决不了问题
牠会长大
你每天都带牠上山
让牠喝溪里的水
还要一边唱 如果、如果啄木鸟叹息
树干如此柔软，有如天空
狼群在树下等待又饿又孤寂
牠对月亮嚎叫着…
如果 如果、如果…
那只猪每天都会长大
你也会变得更强壮
在你把猪给曼先生后
你必须带赛夫人上山 在我喝水时唱歌
那样我也能变得更强壮
但是
要是你忘了回来找赛夫人
你跟你的家人就会 永世诅咒缠身
装水了
水车来了
第一个洞最难挖，对吧？
快点
你干嘛？排队，磁铁 把手拿开
史坦，第一天过得如何？ 起水泡了吗？
大水泡 没错
别担心
最后一切都会变成茧 人生就是这样
下一个
蜜拉，你选谁？
巴胖子还是叶伊莱？
你要我决定？
对，乖女儿
老天，我不知道耶
哪一只猪比较重？
都一样重
我知道了
我想一个数字
介于一到十之间
好，我想好了
嫁给巴胖子吧
我的猪就送你 当结婚贺礼吧
一个女儿换到两头猪
你挖好了？
你不知道吗？ 他是营区里挖最快的人
他像只挖洞鼠 我想他会吃泥巴
是啊，他是个怪胎
挖洞鼠不会吃泥巴
蚯蚓才吃泥巴
就那样
他采纳赛夫人的意见 跟她儿子一样去了美国
但那个笨蛋忘了回去 带赛夫人上山
要是你忘了回来找赛夫人
你跟你的家人就会 永世诅咒缠身
救人啊，上面有人吗？
我挖好洞了
老天爷
噢，天哪
别动
快捡起你的东西
好好睡个觉吧
是的，先生
很好
牠的血什么颜色？
不知道，我看不出来
真希望我能看到
碰！
要是先生没射杀牠
史坦，你就进棺材了
你知道每一只身上 都有11个斑点吗？
是啊
但如果你有机会靠近数清楚
你早死了
听我说，我们是在帮蜥蜴做工
我们在帮牠们挖房子
我昨天看到一个洞里有十只
我们才不是在帮蜥蜴挖洞
那我们在为谁挖？
先生说的啊 我们在建立我们的人格
快点，磁铁，醒醒
妈，我在营区过得很好
食物很好吃
当然没你做的好吃
但…我喜欢
我们整天都在湖边
上厕所要去哪里上？
选个洞上，随便选一个
只要我通过游泳测验 我就能开始学滑水
我交了很多朋友
你肯定要下地狱
这里的水很清凉
你会喜欢我的辅导员 他是个医生
闻起来真像驴子反刍过 两个礼拜芦笋后又吐出来
我很喜欢野外生活
交房租了，快付钱
这里其他孩子并不坏
他们跟我一样只是走坏运
下来，笨蛋
就这样了，妈 帮我跟爸和爷爷问声好
爱你的儿子，史坦
你写信给谁？
把信还给我，好吗？
你想爸爸妈妈啊？
我不要他们担心 他们才不在乎咧
把信给我好吗？ 相信我，他们很高兴摆脱你
我找到东西了
这是化石，看到了吗？
满有趣的
我能休息一天吗？
什么？
先生说过的
他说过只要找到有趣的东西 就能休息一天
史坦，管理长对化石没兴趣
让我看看
这是什么？
快看
看看这些小鱼儿
你知道吗 这好像山洞里的壁画
也许很有价值呢
化石，我就说嘛 山洞人就是住山洞的
我第一次看到他就说过 他是原始人
看来这里以前真的是个湖
这里本来也有个镇
管理长的祖父拥有整个湖 和半个小镇
快来买最甜美的洋葱
快来买健康万灵药 洋葱水
洋葱，快来买洋葱 上帝所上选的蔬菜
大自然最神奇的蔬菜
柯先生，让我看看你的头
我的头？ 对
没错，我就知道
我有你所需要的东西
每晚把这擦在他头上 柯太太
很快地
他的头发就会长的 跟玛莉的鬃毛一样又浓又密
谢谢你，山姆 谢谢你
古埃及人知道洋葱的奥秘
它神效的汁液 能治愈胃痛和牙痛
痲疹、腮腺炎、风湿症 痔疮
你若不相信我 问问玛莉
她只吃洋葱 她已经快一百岁了
你怎么知道，山姆？
你才刚满25岁
大自然的神奇蔬菜 凯特小姐
我才不管那里有多少金子
我不回去给蜥蜴咬
你后面的朋友不太聪明
可惜他并不知道 黄斑蜥蜴不喜欢我的洋葱
来买香甜好吃的洋葱
健康万灵药，蜥蜴克星 洋葱水
至于你，凯特小姐 我有一袋特别的洋葱
谢谢你
你的腌桃子 谢谢你
有时我认为德州绿湖镇 是人间仙境
因为那些腌桃子 是天使的杰作
我喜欢桃子
走吧，警长，我请你喝一杯
喝两杯吧
你真是爱说笑
什么？
听着，你要是找到什么
拿给我，懂吗？
我到这里半年了 却什么都没找到过
没人找到过
你凭什么刚到这里 就能够休息一天？
你明白我说的话 这很公平，对吧？
对吧？
对
这就叫清醒的决定
闪电，这玩意快把我逼疯了
你干嘛？ 不要，我在看啊
你弄坏了
就是那里
小心点 你才小心点
你说什么？
对不起，我不是故意打你的
你死定了
别激动，山洞人
听着，你要是开打 我们全会遭受严厉处罚
别激动
叫那白痴离我远点
好，别激动，没事了
音乐来了
别看他，他头壳坏了 你懂吧？
没人敢单挑山洞人
你们看到山洞人的样子了？
不…我可不想跟人单挑
你要来吗，山洞人？
来啊，山洞人
什么？山洞人
我是山洞人？
总比阿呆好吧
快点，小鱼儿们
来喝点湖水吧
听懂了吗？
湖水…这是个笑话
我常被自己逗笑
你来了，山洞人
好了，小家伙们，快点 快去啊，笨蛋
什么时候轮到我？
可以开始了吗？阁下？
可以了，先生
你呢，荷西？你喜欢什么？
我喜欢动物
磁铁第一次失风就是为了那个
把动物关在笼子里是犯法的
不，荷西，你的作为才是
不，告诉他们
他们一只狗就要价一千元 什么？
没错
我本来可以成功的 要不是我的口袋开始汪汪叫
你们有一个人生
目前为止 你们搞砸的很透彻
你现在是山洞人了，大人物 有绰号了
我告诉你，山洞人
你会在这里全是某个人的错
你知道他是谁吗？
知道
我那个偷猪的烂曾曾祖父 就是他
不，是你搞砸了你的人生
你得自己来修正它
这不简单
但只要你立定志向 你会很讶异自己的能耐
就连零也不是完全没用
你呢，零？
你喜欢做什么？
你就是不跟我说话，对吧？
他只跟山洞人说话
你以为你比大家优秀？
我喜欢挖洞
那你可是来对地方了
亲爱的儿子
你的信让我感觉像是 有钱送孩子去夏令营的母亲
别碰我的鞋子
你父亲认为他就快有所突破了
我真希望是如此
因为房东为了满屋子臭气 要逼我们搬家
你这是侮辱气味的化学现象
八个月
知道吗，我打算煮了它 等等，别这样做
跟越野鞋一起煮
我为住在鞋里的拇指姑娘 感到难过
那气味一定很难闻
你笑什么？
是我妈写的信
她写说…
我为住在鞋里的拇指姑娘 感到难过
那气味一定很难闻
你知道的，童话故事
我不习惯你那样 从我肩膀后面看我的信
我不识字
你能教我吗？
我…我不是个好老师
挖一整天的洞也很累了
我回来只想好好休息 你懂吗？
放轻松，回头见了？
狐臭，把手放下，放下
快看，一片云
在哪？
在那里
也许它会跑到太阳前面
加油，小云朵
你做得到的
拜托，我只求有一点阴影
那阴影是管理长的
也许我们会走运 也许会有云飘到我们头上
然后日夜不停的下40天的雨
对，然后我们就得造舟 每种动物带上两只
对，两只毒蝎、两只响尾蛇 两只黄斑蜥蜴，就这样
你找到什么了，山洞人？
什么？
那是什么？
我不知道
雷射，我找到东西了
让我看看
你觉得是什么？
看来像霰弹枪的子弹
不，它太瘦长了 不像霰弹枪子弹
来，我看看 对，这不是霰弹枪子弹
看这里，有个小心型 看见了吗？
里面还有字母就在那里
K.B.
我看看、我看看
K.B.？
对
那代表贝凯斯
那是谁啊？
他跟我一起上过数学课
聪明，闪电 这一定就是他的了
对，一定是他的
我要把这拿给老妈子看
也许我就能休息一天
休息一天？
不…你的洞已经挖好了
我是说，我的还早呢 我得待在这里一整天
是啊，所以呢？
所以…
你何不…
你何不明天再交出去
早上交给老妈子
然后你就能休息一整天
这主意不错
我喜欢
很聪明，山洞人
好耶，山洞人
好了，雷斯 谢谢你
早安，希奥
我是狐臭啦，我才没有 希奥那种笨名字
我才没有希奥那种笨名字… 随便啦
你的水，管你是谁
老妈子，我找到东西了
过来一下，我找到东西了
看来像是金子弹或什么的
很不错吧？
所以我可以休息一天啰？
也许吧，我要通知管理长
露？
你最好过来一下
我们找到东西了
对，很不错的东西
好东西
我们找到好东西了
老天
就在那里
你是在这里找到的？
是的
潘医生，送雷射回营区去
给他洗澡洗个够 再加一些点心
但首先先装满每个人的水壶
我已经装好了
你说什么？
在你开车过来的时候 我已经都装满了
你说什么？ 我有问你上回何时装水吗？
没有，但是… 抱歉
这些好孩子努力工作
你不认为他们装水之后 可能有喝过水吗？
是有可能
有可能，对吧？
山洞人，请你过来
过来
对，过来 快过来
他帮你装过水之后 你是否喝过水？
没有，我很好，我水很多
你说什么？
我可能…喝了一些
谢谢你，把水壶给我好吗？
老天
你听得见里面的空间吧？
听得见
装满它
如果你不想装
你可以拿把铲子去工作 让山洞人来装水
好了，狐臭、花枝 把手推车拿出车外
零，你接手挖雷射的洞 山洞人会帮你
我们要把这里翻两遍
你们要乖乖听话哦
叫C棚和F棚的人过来
快点，孩子们，快动手
用你的肌肉 继续挖
今天很特别 我有很好的预感
很好，今天可能 可以洗澡洗个痛快了
今晚会有牛排吃了
加油
你们做得很好
别太急
别漏掉了什么东西
不行，不能有漏
检查每颗石头
确定它是真的石头
山洞人，快点
她怎么知道我的名字？
她监视整个营区
对，她到处都装了 小麦克风和针孔摄影机
对，她把那些装在娱乐室 装在帐棚里
还装在淋浴间里
淋浴间里才没有呢
别听他的，我看过他的档案
上面写说他有急性妄想症
那表示她每天都在偷窥我啰？
他是说她装了针孔和麦克风
不是望远镜
孩子们，明天一早再来
不论晴雨，都要上课
戴上帽子
来，戴上，路易
拜，凯特老师
大家拜拜
你好，凯特老师
你好，山姆
我想你也许还想要些洋葱
谢谢你
我能修好那个
山姆，你是想跟我说 你的洋葱也能修漏水的屋顶？
不，是我很会动手做事
我的船是我自己建的
我去洋葱田需要越过湖
那我想若是你的船漏水 一定很麻烦
这样吧
我帮你修屋顶 换你三瓶香甜的桃子
没问题
凯特老师
我保证这屋顶能防漏五年
要是还有什么要修的…
窗户打不开
我和孩子们会很高兴 能有风吹进来
我可以修好那个
这位少女心里只有 她所爱和爱她的我
我与她原本是孩子
在这海边的国度里
我们彼此相爱，鹣鲽情深
我和我的安娜贝尔
山姆
你知道，门有点歪
我可以修好那个
鸭子在湖里游泳
很好，派先生
谢谢你，老师
鸭子可能是在湖里游泳
但那个湖是我老爸的
今晚的课就上到这里
谢谢你，同学们可以下课了
凯特，你跟我去… 野个餐吧？
搭我的汽艇兜风
不，谢了，华先生
它是最新的
你甚至不用划船
不，谢了
别这样嘛，小妞
没人会拒绝华卓特
我想我刚刚拒绝了
走吧
我们绕着圈挖 一路往中心点挖
我们就是这样挖的
就是今天
我感觉的到
要知道，古美索布达米亚人 并没有铲子
很高兴你归队，雷射 我们需要你敏锐的眼睛
你好，管理长
管理长，我找到东西了
你是想搞笑
还是觉得我很笨？
不，我不是想搞笑
什么？
狐臭，你的小玩笑 让你一个礼拜不能洗澡
好了，大家回去做事
你给我睡外面吧
你们听见了，回去做事
除了这件事之外 一切进度都还不错
我不这么想
我要结果
山姆，这是德州最棒的校舍了
谢谢你
谢谢你，凯特老师
（玛莉号）
我可以修好这个
四天了
四整天，你们这些笨蛋 却只能做到这样
也许这下面没东西 有早就发现了
我可不敢跟女王蜂这么说
我又不是笨蛋
你们在说什么？
要是你们不能让他们挖快点 你们可以自己挖，怎么样？
快挖啊，这里可不是幼儿园 你们给我努力点
不然我就给你们好看
我可不是装腔作势在唬人
我身边净是一群笨蛋
住手、住手
好耶
你们为什么要这么做？
住手、快住手
小妞，你现在喜欢我了吧？
警长
警长，快来 他们毁了学校
给我一个吻
你就吻了卖洋葱的
你喝醉了
我在吊死人之前都会喝醉
你若吊死他 那你最好也吊死我
因为我回吻了他
法律不禁止你吻他 只禁止他吻你
山姆、山姆
山姆
听着
看过这几天你们的表现后
管理长和我决定你们最好 回去挖各自的洞建立人格
交给你了
好了，快去挖吧
快、快、快
早安，警长
你还想要那个吻吗？
水是地球表面上最珍贵的东西
生命起源于水
从这个角度想吧
是我给你们生命说谢谢
谢谢，先生
下一个
别抱希望了
暴风从未越过那些山峰
拿去 也许这次会越过来
我有个故事，女童军们
从前从前，有个神奇的地方 那里从不下雨
结束
我听不懂
祝你们愉快
我永远搞不懂他说什么
各位
干嘛？
有人想吃葵花子吗？
我忍不住，我的手就像磁铁
他的手真是贱
我要吃一点
闪电，快点
先生回来了，他回来了
接住
史坦，你真是笨手笨脚
他回来了
你最好快藏起来
这怎么会跑到这里来？
什么？
那怎么会在这里？
难不成是从天上掉下来的？
不是
我从你车里偷来的
我想管理长可能会喜欢 你找到的东西
走吧
你们今天好好挖吧 是的，先生
你干嘛？
山洞人？ 等着看好戏吧
什么事？
我们在山洞人的洞里 发现了东西
什么东西？你找到什么？
进来，你们让冷气漏光了
告诉她
先生在帮我们装水时
我溜进他的卡车里
偷了他的葵花子
没错
就是这样
山洞人，你帮我去那边 柜子里拿指甲油好吗？
好
那些小家伙以为 我的背后没长眼睛
但我可没遗漏什么 你知道的
我的哲学是掌控他们 先罚再赏
先罚、再赏
每次他们看见我来 就会打从心里害怕
D棚的人最烂
（红唇凯特打劫火车） 他们自以为比我聪明
（追缉要犯红唇凯特） 但我更高明
我晚上回来，到处查看 我看得出他们知道我知道
过来，孩子
拿来了 谢谢你
看看这个，山洞人
这是我特别的指甲油
我自己做的
想知道我的秘密配方吗？
响尾蛇的毒液
我喜欢它做出来的颜色
而且它完全无害
等它干了以后
所以，你认为他 偷了你的葵花子
不是，我想他在掩护雷射 或是别人
那一袋有五磅重 他却说他是自己吃光的
但我拿到时里面才半满
我的洞里还有很多 你可以去检查
我会的，我会检查…
我对你只有敬重和爱慕
我建议你回洞里去
你为什么这样，露？
我还比较喜欢抽烟时的你
看看是谁来了
我们以为你死定了
山洞人，你说了什么？
没什么
她怎么对待你？ 没什么
没什么？
对，她什么都没做
这是什么？
谢谢你们
别谢我们
对，是零挖的
那小子喜欢挖洞
他可以挖个直通中国的洞
是啊
那中国小孩要挖去哪里？ 闭嘴啦
零
你为何要帮我挖洞？
你没有偷葵花子
对，但你也没有啊
你没有偷那双鞋
你还想学识字吗？
好耶
我不喜欢被人骗，14块 我们不需要买臭洋葱
你说要洋葱，我就买洋葱
我想尝尝
那就尝吧，我无所谓
我会尝的 尝啊
你的脸怎么了？
我的脸有什么问题吗？
没有，先生
你说得对
有人看到我脸上有问题吗？
我想我满帅的，对吧？ 没错，先生
弄干净
我想我们学到了宝贵的教训
我们都是人
而先生是个很敏感的人 跟我们都一样
下一个
你渴吗，史坦？ 是的，先生
好了，那样应该够了 下一个
（红唇凯特躲过追捕行动） （缉捕要犯红唇凯特）
（K.B.）
磁铁，别笑了
对，就是你
你要喝水吗？
记得那个金色的管子吗？
记得
我想那是口红的管子
上面的K.B.代表红唇凯特
红唇凯特？
红唇凯特
（红唇凯特躲过追捕行动）
（红唇凯特亲吻被害者）
（缉捕要犯红唇凯特）
（红唇凯特躲过追捕行动）
（盗匪炸毁铁路）
（红唇凯特洗劫火车）
（悬赏五百，不论死活）
（银行）
（要犯大肆抢劫）
（红唇凯特的复仇）
Z…E…R…O
就是这样 （零）
我可以帮你挖洞 这样你教我就不会太累
我没关系
拜托，你挖得超慢
想拐我上钩啊 没错，我就是
好吧
好，这样我们就能同时挖好
反正不会有害处 是啊
写吧
Z…E…
不对
这边要写出来，那样是R
这个简单，O
对了
我的真名并不是零
不是吗？ 但连潘医生都叫你零
我叫贺特，赛贺特
赛贺特
幸会了，贺特
幸会
26个字母
我们可以前四天一天学五个 然后第五天学六个
算术真好 我可不笨
我知道大家都这么想 我只是不想回答笨问题
山洞人，跟你自己的奴隶 一起工作很省力吧？
笨蛋，你好啊
走吧，花枝
随便啦
M…O…M（妈） 很好
我们并不是一直四处流浪
我记得我们曾住过许多 不同的地方
后来…我们就没地方住了
那一定很难过
我妈有麻烦
但她努力让我们过好生活
她常说
我爱你胜过一切
她不能带着我四处跑
我常得在阳台或游乐场等她
后来有一天她没回来
她怎么了？
我不知道
那是最让我困惑的
要是我有能力
我要请一队私家侦探去找她
或是找出她到底出了什么事
我曾在兰利公园等她
兰利公园？
对
我常去兰利公园
真的？ 是啊
我通常是睡在吊桥旁的隧道里
那不重要
快点，吃午饭了
山洞人，你的奴隶呢？ 可别害你进度变慢了
他不是奴隶，那只是约定 是啊，随便啦
排队，我可没时间等 动作快点
我们有腊肠、起司、苹果 还有全麦饼干
好了，动作快 快来领你的三明治
你好啊，希奥
那不是我的名字 我叫狐臭
艾伦，你好啊 午安
瑞奇 是
老妈子，还有三明治吗？ 你只能吃一个三明治
这里是美国，说英文
听着，我有多的饼干 拿一片去吃
我给你吃我的饼干 你让我挖你的洞好吗？
快啊，拿去
我懂了，我从现在起 会自己挖洞，让我吃午饭吧
他不吃 快，把饼干吃了
滚开
这里是怎么了？
没什么，我们只是在玩 对，只是在玩
我都看到了
上吧，史坦，给他一点教训 回敬他一拳
是啊，给我一点教训 对，史坦，给他一点教训
来啊，来打我啊 快扁他
够了
我说够了
够了
住手，零 快住手，你会害死他的
我说够了
我说结束，就是结束了
来吧，史坦，我们走 回去挖你的洞
零抓狂了
基本上，零差点杀了瑞奇
基本上
闪电去打山洞人
然后零开始掐住闪电
我得把零拉开
对，闪电只是热昏头了
待在大太阳底下一整天 连血都会被煮沸了
是这样吗，闪电？ 对
跟雷射说的一样 在太阳底下做工一整天
而山洞人却坐在那闲闲没事
什么？山洞人跟大家一样 挖自己的洞
有时候啦
什么？
管理长
零每天都在帮山洞人挖洞
你不挖洞？
我在教他识字
什么？
他很聪明
聪明？
是吗？ 零，CAT是什么意思？
那是什么意思？
是啊，他是天才
他笨到连自己是个笨蛋 都不知道
好，从现在开始 不准任何人帮别人挖洞
听清楚了？
也不准上什么识字课
为什么？只要洞挖好了 谁管那是谁挖的？
你知道你为何要挖洞吗？
因为那对你好 给你一点教训
要是零帮你挖洞 你就学不到你的教训了
没错，明白了吧？
那我为何不能又挖洞 又教他识字？
因为我不准
我们知道你是好心
但是心理压力让他脑袋爆炸
那才是他血液沸腾的原因 不是大太阳
我不挖洞了
很好
你也可以教他的铲子识字
去吧，零，快挖
那是你唯一擅长的事
那是什么意思？
挖
快跑，零，快跑
快跑，零
别开枪
他跑不远的
你以为我要开枪打他？
我们不希望有调查行动
那我会不知道吗？
你误会了
让他跑吧
我要水源区全天候全面警戒
我还是要看到七个洞
我要吃鸡胸肉
我病了，我一直想吐 信不信由你
你还在赌气？
我没有
我只是想问 确定他没有家人？
他是州政府监管的人
他被捕时，还无家可归
会不会有麻烦的社工人员 会问问题？
他没有家人，他什么都不是
我要你销毁他的记录
他从未到过这里
你能用我们的计算机 去修改州政府的档案吗？
我什么都能做
但我告诉你 没有人会来找他
没有人在乎赛贺特
我在乎
他们是共谋，没错
你得为他的死负责
要是他早上没回来 他就死定了
他反正都是死定了
不管他待在外面，还是回来
猜猜他们要多久才会找到 他的尸体？
什么尸体？
零铁定是秃鹰的食物
你们知道吗？
牠们都是先吃眼珠
我不相信你说的话
她把他留在沙漠中
没水、没食物的过了16天
那他是怎么活下来的？
听说他找到上帝的拇指 得到庇护
上帝的拇指是什么？ 谁知道
他被人找到时已经半疯狂了
零
你为什么被送来这里，小抽？
偷车
我从来没有真的计划要偷一辆
但是当我经过一辆很棒的车 我就会开始抽搐
我…你们觉得我很紧张吗？
你们该看看我在开 进口敞篷跑车的样子
走吧，小抽
小抽，来装水吧
要是累了，就休息一下 第一个洞最难挖
是的
先给我排好队
我今天皮有点痒 你们最好注意一点
对不起，先生
好，快排队
拜托，我受够了你老是插队
磁铁，闭嘴
别为小事吵架了 你们两个都会装到水的
各位，这里只有一条法律 那就是我
你们想逞凶斗狠？来吧 我就让你们吃点苦头
快啊，快开走
把车停住，你这个混蛋 我叫你停车…
回来，把车停住
拜拜，绿湖营区
我的卡车
山洞人
你没事吧？
你完了，你完蛋了
离卡车远一点，滚开
是啊，跑吧 这下不会有叶史坦五世了
不，我可不要下去
我什么都没看到
好，这区填满人
开始在中间挖洞
山洞人的事你打算怎么办？
他可不像零，他有家人的
两周后，我们会报告 他逃跑的事
调搜查犬、直升机来 以及一切必须的东西
但到时就找不到东西了
没错
零？
史坦
怎么样，你还好吧？ 我很好
我们以为你死了
本来是的
让我看看，你气色还不坏嘛
你有水吗？
没，都喝光了
但是，你知道那辆水车吧？
我试图把它开过来 我把它开进了洞里
想也知道，袋子里有什么？
它是空的
是啊
零，我们得回营区去
我才不要回去
要来点香喷喷吗？
什么？
香喷喷
跟我来，我拿给你看
什么？ 来啊
你还有大门？
我就是这样找到的
拿去
这是什么？
香喷喷，我是这么叫它的
喝一点，很好吃的
真好吃 是啊
尝起来像桃子 你还剩几罐？
那是最后一罐了
我们得回营区去，好吗？
把它打包，放进袋子里 我们动身吧
我不要回去
你会死在这里的
我们就这么做
我们回去营区
我们告诉管理长 我是在哪里找到凯特的口红
然后她会很快乐 我们就不会有事了
玛叶号是什么？
你说什么？
玛叶号
我不知道
过来
来啊
你要干嘛？
看到了？
（玛莉号） 是玛莉号
我以为那个Y是念“叶”的音
用那字母开头的字是发那个音 但在字尾不是这样念
看到那里的山峰吗？
那个？ 对
你觉得它看起来像什么？
我曾祖父差点死在这里 真的？
对，但据说他爬到了 上帝的拇指顶活了下来
准备好了？
这路途可远了
对，我们最好在天黑前爬到 是啊
史坦，你觉得上面有什么？
不知道，也许有间很大的冰店
很好，我要吃一大份圣代
知道我在想什么吗？
想想那个玛莉穿着 比基尼的美艳模样
我要上去了 好
别往下看
老天爷
你还好吧？来，史坦 你做得到的
来 好
你刚刚是抓这里吗？ 对，我就是抓那里
不…加油、加油…
你看看
你看这里，这可不妙 怎么了？
好，等等
我知道，这会痛 这很痛
现在别想它 等我们到了山顶
我就弄份圣代给你吃 我保证
好，我已经吃厌香喷喷了
也许他找到了零 也许他们都还活着
也许复活节的兔子和牙仙女 也都还活着
是啊，也许我妈不酗酒 我爸也回家了
山洞人偷走那辆卡车时
真是棒呆了
是啊，山洞人就是有格调
再给我一个字
R-O-C-K
石头？
对，没错，你真行
继续练习
快到了，加油
你还好吧？
哇…零
零…我抓住你了
你还好吧？撑着点
好，撑住，我到你前面去
别乱动、别乱动
好，来吧
滑下来，很好，就是这样
好好休息
史坦
我有事要告诉你
什么？
别这样，零
零、零
好
我们不能在这里停下 我们得继续走
我们要拿铲子 用它来铲冰淇淋
你必须带赛夫人上山
在我喝水时唱歌 那样我也能变得更强壮
该死的虫子
好吧
等等
要是这里有虫，那就表示…
水
贺特，快醒醒
贺特，醒醒啊
好了，没事了
我们到了
醒醒，贺特
贺特
醒醒，快醒醒
这感觉真好
我们成功了 史坦
贺特，我们成功了
水好冷、好冷
你干嘛？
来，吃一口
吃一口
这是什么？
这是美味圣代，吃吧
很好吃吧？
好耶
这是我吃过最甜的洋葱了
如果、如果啄木鸟叹息
树干如此柔软，有如天空
狼群在树下等待 又饿又孤寂
牠对月亮嚎叫着…如果
如果、如果…
老婆？
闻一下鞋子吧？
拜托，不能等我吃完东西吗？
我知道我请你闻过一百万遍了 但再多一遍吧
闻闻鞋子
老公，我啥都没闻到
什么？
我啥都没闻到
爸，你闻到什么？
啥都没有
桃子和洋葱
那就是秘方
我啥都没闻到
你啥都没闻到
我啥都没闻到
我们啥都闻不到
我就说我快有所突破了
我啥都没闻到
史坦啥都没闻到
我啥都没闻到
起床啰，洋葱人
我一直放屁，睡不着
我想你睡过头了
我睡多久了？
很久
史坦，我有事要告诉你 什么事？
你会被送到绿湖营区 都是我的错
鞋子是我偷的
我不知道那是快脚侠的
（年度拍卖筹款会）
（快脚侠） 很多人捐东西来
捐些旧东西给孤儿之家
我看到那双鞋
我喜欢它们
我不知道它们很有名
接着我只知道大家都慌了
鞋子不见了…鞋子呢？
我到街上，听见警笛声
我很害怕
结果我隔天还是被抓了
在家乐福偷了一双鞋
这是命运
快看
也许他们是来找山洞人的尸体
积架，真不错的车
想都别想，小抽
滚开，你们不能阻止我见他 什么？
我是史坦的律师 我才不管你…
你没有权利 我们有权保护孩子
去拿法院签发的命令再来吧
这里是怎么运作的？ 这真是一派胡言
告诉你们，我还没完呢 我跟你们杠上了
搞什么？
她不会罢手，她还会来的
下回就会带法院命令来
我们就跟她实话实说
他跑了
对吧？
在我们告诉他 他即将重获自由之后跑掉？
已经快三天了 他肯定是死了
我们该怎么办？
照我说的去做
她说了什么？
不多
我们该怎么做？
你照我说的去做
但你也没说什么啊
贺特？
我很高兴你偷了那双鞋 又把它们扔到我头上
什么？
否则这一切不会发生
当我被送来绿湖营区时
我以为我是因为家庭诅咒 才会被送来
但是我们现在不在营区了
我们在上帝的拇指上
我有个奇怪的感觉
一切都变好了
是啊，我也是
你也有同样的感觉？ 一模一样
这是个好兆头
知道吗，我觉得这些星星 形状很像铲子
没错
贺特
干嘛？
我觉得很幸运
你的脑子里塞满洋葱了
我们再挖一个洞吧？
天气很热，山姆 但我感觉好冷
山姆
这我可以修好
给你五秒告诉我 你把赃物都埋在哪里
我一直在等你，卓特
我不会杀你的
捡起来，赃物呢？
没有赃物
少来这套，你抢遍了 整个德州的银行
我们看到你带着铲子回来
米琳达，是你吗？
我已经当华太太13年了
一 琳达，你本来是个好学生
你一定是为了钱嫁给他的
一切都过去了
二 一切都跟这湖一起蒸发了
他们杀了山姆后 就再也没下过雨了
你最好把他想知道的告诉他 他已经不顾一切了
三 动手吧，杀了我
这湖有几英哩宽
我不会杀你
但等我折磨完你
你会希望自己死了
我很久以前就希望自己死去
你和你的子子孙孙
在接下来的一百年里都得挖掘
你们永远找不到
小心
过来，小乖
开始挖吧，卓特
走吧
准备好了？
看到那里了？
就是那里？ 对
走吧
就是这个洞？ 对，就是它
你确定？ 我很确定
这样得挖很久 我得去再找一把铲子
好，小心点 好
她当然会要你付出代价 这本来就是你的卡车
你也来指责我了 你以为车是我撞的？
你当着一群小鬼的面 把钥匙放在车里
这是少年犯的矫正营…
没错，他们恨它 因为我…别侮辱我
一辆装满油的卡车？
我叫你把扳手给我的 好，我去拿就是了
把扳手给我 看我的嘴，给我扳手
我去拿了，你这个原始人 我又不是来做修车工人的
别拿东西扔我
哇，你真努力 是啊
我下来了
下来吧
怎么样？
谁知道？我可能挖出钻石 却完全没看到
我不认为红唇凯特会把宝藏 埋这么深
来吧，我们得挖宽一点
我们怎么知道她的同伙 没回来把宝藏挖走？
我们不知道
你听见了吗？
这是什么？
等等
我们找到了
好耶、好耶
这就是了
我是怎么说的？
谢了，孩子们，你们帮了大忙
老天，快退后
老天爷
快进去，把箱子拉出来
你自己进去
好，我等
这要不了多久的
没错，不用多久
我的妈呀
是啊，你看看
要咬了
史坦，你猜怎么着
你没事了 你的律师昨天来接你
可惜你不在
史坦
至少，我们现在有具尸体 可以给她了
那零呢？
零根本没来过这里
我们有很多洞可以用
你们知道我等待这个 有多久了吗？
我爷爷拥有这整个湖
后来它干涸掉了
他疯狂的到处挖洞 他也逼我挖
连圣诞节也不例外
好了，就是今天了
我受够了，爷爷 那真是太糟糕了
你给我继续挖
抱歉
有一天你会感谢我的
也许我们该射杀他们
射蜥蜴还是小孩？
你不会想射杀那些蜥蜴的 牠们会开始四处乱跳
我只想知道牠们为何 不咬他们
真是的
拜托，这不会是她吧
总不会是女童军来卖饼干吧
好了，让孩子们待在娱乐室 别让他们跟任何人说话
只要他们闭紧嘴巴 就不用再挖洞了
但如果他们说话 就会被严厉的惩罚
我该怎么警告他们 要是开口会有什么下场？
用你的想象力啊
去啊
我真不懂 这里一切都不合理了
史坦 干嘛？
你是不是姓…
叶？ 对
我们想打电话通知 但这里电话老出问题
你应该更努力一点
你绝对联络得上我的 我们有啊…
别再往前走了，那里很危险
史坦呢？ 我会告诉你的
他一小时前闯入我的木屋
我醒来看到他开着我的 卡车跑了
他们跑了，我真不懂 他们在想什么
我亲眼目睹，别太接近
老天爷
别动
他们在里面待多久了？
你们有没有试着救他们出来
你有何建议？
要是你昨天把他交给我 就不会发生这种事
什么？要是他不偷东西 这一切也不会发生
什么？
我偷东西？ 没错
退后，那些东西会咬人的
那是个谎言
史坦没偷东西
感谢上帝，还好你没事
你干嘛？这是史坦的 你干嘛？放手
听着，你们这是人赃俱获
只要我提出控告 我可以送史坦去坐牢
但是权衡情势 我想我就把东西拿回来…
这上面有他的名字
什么？才没有呢 放手
老天爷
（叶史坦） 看到了吧？
叶史坦
他不识字啊
那是不可能的
史坦，我要带你回家 走吧
来吧，零
我们走人了
你们做什么？ 来吧
把你的手收回去…
不，我要看看，那是我的财产 你这个小偷
我爷爷…
史坦，把你的东西放进来 你父母在等你，走吧
我没有贺特不走
我不会有事的
史坦，我没办法帮你的朋友
别担心
我们会好好照顾贺特的
我不要把他丢在这里
厄尔，帮我拿贺特的档案
没问题，华小姐？ 怎么样？
把赛贺特的档案给我
快去啊
他们还活着
你要怎么说？
快想办法啊
山洞人、零
怎么样，零？ 你好啊
我真不敢相信你们活下来了
我们以为你们早被秃鹰吃了
我没有，我要回家了 回家？
你真臭啊，你都吃些什么？
闻起来像是什么？ 像臭洋葱
那个… 好像没有赛贺特的档案
什么？ 是吗？
你们这是什么营区啊？
好营区
要是州政府肯给我们钱 我们就会有好的建档设施
我要下令调查这个设施
小姐，可以跟你借个纸笔吗？
我没有，不过他好像有 对，你有笔吗？
这里，这有枝铅笔
有纸吗？
拿去
拿去吧
谢了 不客气
打电话给我妈 什么？
跟她说我很抱歉
跟她说 希奥说他很抱歉
我会的
索玛莉
糟了
好久不见啊，玛莉
你带着这个武器 违反了假释令
我完全不知道
是啊，就像你也不知道 姓潘的根本不是医生
什么？
坐下，玛莉，你被捕了
玛莉？我不知道这是 男人的名字
它的确不是
好，我们已接管本设施了 什么？
把这三个笨蛋带过去
让他们看看司法体系的另一面
过来 什么？
别推我，我是个小姐 坐下
来吧，贺特，你跟我们一起走
走吧，老大
那是什么？
贺特
史坦，走吧
你出去要事事小心
是的，老大 不是每个人都跟我们一样友善
要为我保重
我会想念你的
各位保重，保持你们的骨气
我们会想念你的
好耶，史坦
史坦？你打开它吧
让我看看里面有什么
拜托
什么？
过来
坐这里
D棚
再见了，我们会再见的
你们有权保持缄默
若你们放弃权利，你们所说的 将会成为呈堂证供
你们有权请律师 要是你们请不起…
好了，还有一件事 不论这箱子里有什么
我们还是一家人
我们是叶家人 没错，开吧
一 交缠手指
二
三
老公，你还是这么棒这么强壮
老天爷
妈妈
我的老天
让我看看
各位，等等 在进一步处理之前
为公平起见，箱子里的东西 一半属于我的好朋友赛贺特
你要分成两半？怎样？
你说你姓赛？
没错
好孩子
（美国电话电报公司股票） 老天，这真的值两万五千元？
等等，看看日期
AT&T
1905年
这值多少钱？
这现在值更多了，几百万 几百万？
几百万
一张是我们的 一张是赛先生的
孩子们？
你做得很对
这边，太太 谢谢你
贺特有能力雇请一队 私家侦探调查了
结果他母亲也在找他
我爱你
就这样叶伊莱的曾曾孙
和赛夫人的曾曾孙
成了好邻居
绿湖营区关闭了
所有的孩子也都获释 被送去接受真正的辅导
听说绿湖营区很快就会 重新开放
成为女子营区
至少他们不用再担心蜥蜴了
只要那些女生吃够多的洋葱
来吧，大家快上岸
广告上场了
快，快起来
快点，孩子们要播了
来吧
来，快坐下
我的球迷都知道我是快脚侠
但对我老婆而言我是臭脚侠
他的队友在休息室都不敢 靠近他
但这一切都结束了 感谢香喷喷
我每天早上喷一点
现在他的脚就香喷喷了
香喷喷，限量瓶装上市
公司产销
还有，我喜欢这香味
我想其他的问题 就留给你们自己想象了
要是你忘了回来找赛夫人
你跟你的家人就会 永世诅咒缠身
谢谢观赏